André Carretoni, écrivain brésilien à Paris
www.carretoni.com


Je m'étais rendu au bureau postal le plus proche de mon appartement et c'est à la sortie que j'appris, en face d'un panneau de collage, qu'Émile Zola, Alexandre Dumas (père et fils), Stendhal et le poète André Chenier furent un jour mes voisins et que le journal l'Aurore avait publié le fameux discours "J'accuse" à quelques mètres de chez moi.

Je ne suis pas spécialement du genre à engager la conversation avec des inconnus, mais comme une dame lisait au même moment cette affiche, j'ai laissé échapper que j'étais moi aussi un écrivain du deuxième arrondissement, me plaçant avec audace à côté de ces grandes références de la littérature française.

- Moi aussi - confia-t'elle - par contre, j'habite le dixième.

- Alors, retournez dans votre arrondissement!

Trêve de plaisanterie, ce n'est pas ce que je lui dit.

Nous étions là réunis, la famille Dumas, Zola, Stendhal, Chenier et nous deux, alors j'ai commencé à parler de mon dernier livre et elle a commencé à m'expliquer un peu de son oeuvre majeure, Classe, qui est devenue une pièce de théâtre et que j'ai été emprunter deux jours après à la bibliothèque de mon quartier, grâce à la curiosité que ses commentaires m'avaient inspiré.

Parmis les endroits où ont été présenté la pièce figure Lausanne, ville où j'ai habité.

D'abord, je dirais avoir été surpris : imaginant trouver juste un travail de caractère psychologique, j'ai découvert un texte accessible et une écriture qui rompt les frontières, avec de larges espaces qui sortent victorieux d'une féroce bataille contre les attendues ponctuations. Classe, de Blandine Keller, une leçon de littérature pour élèves de sixième, racontée comme une session de jazz inattendue, une partition sans barres ayant comme principale mélodie l'Odyssée d'Ulysse naviguant, aussi libre que seul l'esprit rêveur d'un enfant peut l'être. L'unique règle présente: les normes de comportement dans une salle de classe.

Il serait impossible de citer tout ce qu'un livre veut dire ou de certifier quel fut la principale intention de son auteur, mais je pourrai toujours dire ce que j'ai ressenti en le lisant, comme un cyclope imparfait dont l'unique œil serait le résultat de sa vision particulière du monde.

Blandine Keller m'a prouvé une nouvelle fois qu'il y a de la vie hors du monde que nous connaissons, hors de la forteresse troyenne des coûteuse publicités et des grandes distributions. Peut-être serait-ce une bonne idée, d'ailleurs, de cacher son livre dans un Cheval de Troie et d'attendre qu'il soit porté dans la forteresse, qu'il soit jugé inoffensif, et que le public ait l'opportunité de connaître cette histoire sans la nécessité d'une rencontre fortuite dans un bureau de poste.

Après, le livre fera le reste.

André B.Carretoni

Classe, de Blandine Keller

Fui ao correio mais próximo de meu apartamento e, na saída, diante de um trabalho de colagem, fiquei sabendo que Émile Zola, Alexandre Dumas (pai e filho), Stendhal e o poeta André Chenier haviam sido meus vizinhos e que o jornal Aurore havia publicado o famoso discurso "J'accuse" a poucos metros de meu lar.

Não sou pessoa de puxar conversa com estranhos, mas, como uma senhora lia comigo aquele cartaz, deixei escapar que eu também era um escritor do segundo arrondissement, colocando-me com audácia ao lado dessas grandes referências da literatura francesa.

- Eu também - confiou-me ela - todavia, eu habito no décimo.

- Então, volte para o seu bairro!

Estou brincando, não foi isso que eu lhe disse.

Lá estávamos nós reunidos, a família Dumas, Zola, Stendhal, Chenier e nós dois, para eu começar a falar sobre o meu último livro e para ela começar a explicar-me um pouco de sua mais importante obra, Classe, a qual virou peça de teatro e a qual peguei emprestado dois dias depois na biblioteca de meu quarteirão, graças à curiosidade que os seus comentários me inspiraram.

Entre os lugares onde apresentaram a peça está Lausanne, cidade onde morei.

Para começar, quero dizer que fui surpreendido, pois, imaginando encontrar apenas um trabalho de caráter psicológico, descobri um texto acessível e com uma escritura de romper fronteiras, com largos espaços que saíram vitoriosos de uma feroz batalha contra as esperadas pontuações. Classe, de Blandine Keller, uma aula de literatura para alunos de um sexto ano contada como uma sessão de jazz inesperada, uma partitura sem barras, tendo como principal melodia a Odisséia de Ulisses, a navegar tão livre quanto apenas a mente divagante de uma criança pode ser. A única regra presente: as normas de comportamento dentro de uma sala de aula.

É impossível citar tudo o que um livro quer dizer ou afirmar com certeza qual foi a principal intenção de seu autor, mas poderei sempre dizer aquilo que eu senti ao lê-lo, como um ciclope imperfeito, cujo único olho é o resultado de sua visão particular do mundo.

Blandine Keller provou-me mais uma vez que há vida além do mundo que conhecemos, fora da fortaleza troiana das dispendiosas publicidades e das grandes distribuições. Talvez seja até mesmo uma boa idéia, aliás, esconder o seu livro dentro de um Cavalo de Tróia e esperar que ele seja levado para dentro, que ele seja achado inofensivo, para que as pessoas tenham a oportunidade de conhecer essa história sem a necessidade de um encontro casual dentro de uma agência do correio.

Depois, o livro fará o resto.

André B.Carretoni