André Carretoni, écrivain brésilien à Paris
www.carretoni.com


Voici l'hiver de notre plaisir...

Après cinquante ans de carrière, Johnny Hallyday dit au revoir à la scène.

Roberto Carlos vient de fêter un demi-siècle de Jovem Guarda¹.

Triste de voir la fête toucher à sa fin, Michael Jackson est décédé, à l'âge de cinquante ans.

Je n'ai vu ni Johnny ni le Roi Roberto, mais j'ai vu les feux d'artifice à partir du pont Richard, je veux dire, Alexandre III. Une demi-heure de couleurs et d'explosions qui partirent directement de la  tour et aussi de mon porte-feuille, pour fêter cent vingt ans avec style et avec une question musicale dans la tête de tous: qui est-ce qui viendra remplir ces places laissées désormais vides?

The rock is dead and the dream is over. Henri Salvador, grand-père de la Bossa Nova, assista à tout cela depuis le Père-Lachaise et de notre côté, nous voilà avec trop d'espace libre sur les disques durs de nos ordinateurs. On a beau acheter des CD originaux , on a beau faire des download illégaux, le passé est connu et j'attends de voir le futur, parce que même si on se lance à faire un pas de Moonwalker, ça ne ramènera pas tout ce qu'on a eu de bon durant ces cinquante dernières années.

Et que personne n'essaie de copier les idoles de jusqu'alors, que n'apparaisse pas un type à ma porte avec les mêmes trois notes, échelles, ou avec de médiocres petites rimes. A la radio il est rare d'entendre quelque chose de révolutionnaire et nous continuons à avoir besoin de nouveaux sons, quelque chose qui rompe avec tout, nous rappelant que Liberté, Egalité et Fraternité n'est pas juste un slogan pour s'offrir un week-end prolongé.

Il suffira d'une étincelle

D'un mot d'amour pour

Allumer le feu

Allumer le feu

Et faire danser les diables et les dieux

Allumer le feu

Allumer le feu

D'ailleurs, le Rock ne fut jamais contre le système, il fut toujours son enfant capricieux; néanmoins, aujourd'hui, en laissant l'adolescence derrière, nous n'avons même plus besoin des maisons d'éditions: l'internet est là, les sites sont là pour mettre les vidéos sur le marché, le public choisi ce que les producteurs veulent et non plus le contraire.

De quelque manière, ayant aimé ou non ses chansons, indifférent aux racines de ses musiques, à la machine commerciale, merci Roberto Carlos Braga et Jean-Philippe Smet. Merci Michael. Merci Henri. Vous fûtes de grands artistes. Maintenant que viennent les prochains.

Só quero que você me aqueça nesse inverno

E que tudo mais vá pro inferno

E que tudo mais vá pro inferno

Je veux juste que tu me réchauffes cet hiver

Et que tout le reste aille à l'enfer

Et que tout le reste aille à l'enfer

André B.Carretoni

1. Jovem Guarda

Bye Bye Johnny

Eis o inverno de nosso contentamento...

Após cinquenta anos de carreira, Johnny Hallyday despediu-se dos palcos.

Roberto Carlos comemorou meio século de Jovem Guarda.

Triste por ver que a festa estava chegando ao fim, Michael Jackson morreu, aos cinquenta anos de idade.

Não vi o Johnny nem o Rei, mas vi os fogos de artifício a partir da ponte Richard, digo, Alexandre III. Meia hora de cores e explosões que partiram da própria torre e também do meu bolso, para comemorarem cento e vinte anos com estilo e com uma pergunta musical na cabeça de todos: quem virá a seguir, para ocupar o lugar vazio?

The rock is dead and the dream is over. Henri Salvador, o avô da Bossa Nova, assistiu a tudo a partir do Père-Lachaise e estamos ficando com demasiado espaço livre no disco do nosso computador. E não adianta comprar CD original, não adianta nem mesmo fazer download ilegal, o passado é conhecido, e o futuro eu quero ver, pois fazer o Moonwalker não vai trazer de volta o que tivemos de bom nos últimos 50 anos.

E que não venha ninguém tentando copiar os ídolos de até então, que não apareça um gajo à minha porta com as mesmas três notas, escalas, ou com pequenas rimas. Nas rádios, é raro escutar algo revolucionário, e continuamos precisando de um som novo, de algo que rompa com tudo e que esteja preocupado em dizer que Liberdade, Igualdade e Fraternidade não é apenas um slogan para se fazer uma ponte.

Il suffira d'une étincelle

D'un mot d'amour pour

Allumer le feu

Allumer le feu

Et faire danser les diables et les dieux

Allumer le feu

Allumer le feu

Bastará uma faísca

Uma palavra de amor para

Acender o fogo

Acender o fogo

E fazer dançar os diabos e os deuses

Acender o fogo

Acender o fogo

Aliás, o Rock nunca fora contra o sistema, ele sempre fora a sua criança mimada, contudo, deixando, hoje, a adolescência, não temos nem mais necessidade das editoras: a internet está aí, os sites para disponibilizar vídeos estão aí, o público tem escolhido aquilo que as gravadoras querem e não mais o contrário.

De qualquer forma, tendo gostado ou não de suas canções, indiferente às raízes de suas músicas, à máquina comercial, obrigado Roberto Carlos Braga e Jean-Philippe Smet. Obrigado Michael. Obrigado Henri. Vocês foram grandes. Agora, que venham os próximos.

Só quero que você me aqueça nesse inverno

E que tudo mais vá pro inferno

E que tudo mais vá pro inferno

André B.Carretoni