Ce fut un merveilleux été, et je dois accepter qu'il est finit. Je dois retourner à écrire. Non que j'ai quelque chose contre le fait d'écrire alors que le soleil brille, bien au contraire, j'adore écrire sur une terrasse, mais j'eus des mois tant remplis que je me suis complètement vidé. J'ai tout donné de moi. Pas pour la littérature directement mais pour la vie, pour cette même vie qui m'aide à écrire quand le corps est fatigué et que je m'assieds à nouveau en face d'une feuille en blanche.

Si je ne suis pas en train d'écrire, je suis en train de vivre, si je ne vis pas, je ne peux pas écrire.

J'ai aimé revoir le sable de Paris Plage.

J'ai fait du Velib.

J'ai improvisé des pique-niques au bord de la Seine.

J'ai admiré l'intérieur de l'Hôtel de Ville durant le jour du patrimoine.

Je me suis perdu pendant la Nuit Blanche.

Bateau Mouche de jour. Bateau Mouche de nuit.

Samedi, nous sommes allés à Montmartre pour aider à en finir avec toute cette vigne.

La nuit fut agréable, et le tout Paris résolu y aller avec nous. La rue Azaïs devint un wagon de métro à l'heure du rush. Mais cela en valu la peine. Tout ce qu'on fait vaut toujours la peine. Nous avons bu du vin et mangé du saucisson. Nous vîmes les feux d'artifice éclater à côté de nous et un chien à vouloir s'en échapper. Son propriétaire essaya en vain de le calmer. Nous vîmes aussi une étrangère qui perdit ses amis et un adolescent qui renversa du vin sur un groupe de personnes. Nous vîmes des huîtres, de la charcuterie, du fromage, des friandises. Nous vîmes toute une vie qui commence à faire partie  de ce que je connais de Paris. Paris est vie, Paris est vraiment une fête.

J'étudiai aussi durant cet été. Java, Anglais, ASP, Grec, JavaScript et d'autres langues susceptibles d' ouvrir mes horizons, tant personnels que professionnels. Je reçus ma mère pendant un mois et demi et je réceptionnai mon neveu qui vient étudier à l'université de Paris Huit. Théâtre. Je marchai, nous marchâmes beaucoup, preuve marquée par ma mère sur un plan de ville qui devint au final une confusion de lignes rouges entrecroisées. Je crois qu'elle connut Paris plus que moi, même si c'est moi qui resta le plus satisfait. Câlins de mère restent le meilleur des réconforts.

Je retournai à faire du théâtre et je m' inscris comme bénévole pour donner des leçons d'informatique au Pari's des Faubourgs.

Je connus aussi Provins et alla en Suisse, où je mangeai dans un restaurant gastronomique appelé Les Trois Tours. Sept plats divins et très chers, ce dont je remercie ma belle-mère.

Et j'eus aussi mon côté divertissement. Je vis la finale du Dîner Presque Parfait et je me régala avec la victoire de Grégory. Je vis des classiques et des moins classiques du cinéma français et je continue à suivre Koh-Lanta, mon substitut de Pékin Express.

Quand je fis tout ça? Ces derniers deux mois, pendant mon absence. Je veux vivre pour la littérature, mais la littérature n'est pas juste écrire et je dois gagner ma vie. Je dois finir mes prochains livres et je n'ai pas tout le temps disponible que je voudrais.

De plus, je dépends des corrections finales du portugais pour le français faites par ma compagne, qui travaille aussi beaucoup et que je remercie chaleureusement pour cet effort.

Je ne sais pas si je serai ici l'été prochain, on ne sait jamais ce qu'on boira demain, mais je peux dire que je vis ici mille ans par jour et que Paris fait déjà partie de moi. Pour ma part, j'ai déjà fait d'excellentes vendanges.

Paris, je t'aime. Santé.

André Carretoni

www.carretoni.com

As Vinhas de Paris

Foi um verão maravilhoso, e tenho de aceitar que ele terminou. Tenho de voltar a escrever. Não é que eu tenha algo contra escrever durante o bom tempo, pelo contrário, adoro escrever numa esplanada, mas tive meses tão plenos que me esvaziei por completo. Dei tudo de mim. Não para a literatura diretamente, mas para a vida, para esta mesma vida que me ajuda a escrever quando o corpo cansa e eu me sento de novo na frente de uma folha em branco.

Se não estou escrevendo, estou vivendo, se não vivo, não posso escrever.

Amei rever as areias de Paris Plage.

Andei de Velib.

Fiz pic-nic na beirada do rio Sena.

Admirei o interior do Hotel de Ville no dia do patrimônio.

Perdi-me durante a Nuit Blanche.

Bateau Mouche de dia. Bateau Mouche de noite.

Sábado, fomos a Montmartre ajudá-los a dar fim a toda aquela vinha.

A noite estava agradável, e todas as pessoas resolveram ir conosco. A rua Azaïs transformou-se num vagão de metrô na hora do rush. Mas valeu a pena. Sempre vale. Tomamos um vinho e comemos um presunto cru. Vimos os fogos de artifício explodindo a poucos metros de nós e um cachorro querendo fugir. Seu dono tentou em vão acalmá-lo. Também vimos uma estrangeira que se perdeu de sua companhia e um jovem a entornar vinho sobre outras pessoas. Vimos ostras, enchidos, queijos e doces. Vimos toda uma vida que começa a fazer parte daquilo que penso de Paris. Paris é mesmo uma festa.

Também estudei durante o verão. Java, Inglês, ASP, Grego, JavaScript e outros idiomas que podem abrir meus horizontes, tanto os pessoais quanto os profissionais. Recebi minha mãe por um mês e meio e recepcionei meu sobrinho que veio estudar na universidade Paris Huit. Teatro. Andei, andamos muito, pois minha mãe marcou num mapa tudo o que caminhamos e Paris transformou-se num emaranhado de linhas roxas e vermelhas. Acho que ela conseguiu partir daqui conhecendo Paris mais do que eu, apesar de ter sido eu a ficar aqui com a cara do mais satisfeito. Aconchego de mãe continua sendo o melhor refresco.

Voltei a fazer teatro e voluntariei-me para dar aulas de computador no Pari's de Faubourgs.

Também conheci Provins e estive na Suíça, quando comi num restaurante gastronômico chamado Trois Tours. Sete pratos divinos e muito caro, o que agradeço a minha sogrinha.

E também tive meu lado entretenimento. Vi a final nacional do Diner Presque Parfait e alegrei-me com a vitória do Gregory. Vi clássicos e menos clássicos do cinema francês e ando vendo Koh-lanta, o meu substituto para o Pekin Express.

Quando fiz tudo isso? Nos últimos dois meses, durante minha ausência. Quero viver para a literatura, mas a literatura não é apenas escrever e tenho de ganhar a vida. Tenho de terminar meus próximos livros e não tenho todo o tempo disponível que gostaria. Além disso, dependo das correções finais português-francês de minha esposa, quem também anda trabalhando muito e a quem eu muito agradeço por todo este esforço.

E não sei se estarei aqui no próximo verão, nunca sabemos o que iremos beber amanhã, mas posso dizer que vivo aqui mil anos por dia e que Paris já faz parte de mim. E que já tenho feito ótimas colheitas.

Paris, je t'aime. Santé.

André Carretoni

www.carretoni.com