La compagnie « à fleur de peau » est heureuse de vous annoncer l’événement 20 ans, não são 20 dias, não são 20 meses, son 20 ans!!!
Après 2 ans de collaboration informelle, la Brésilienne Denise Namura et l’Allemand Michael Bugdahn fondent leur compagnie en 1988. Ils ont créé une vingtaine de spectacles pour « à fleur de peau » et d’autres compagnies comme le Ballet National de la Ville de São Paulo, la cie Cisne Negro et le Bernballett. La compagnie a participé à de nombreuses manifestations internationales de renom et tourné ses créations dans une quinzaine de pays ; elles ont été primées à plusieurs reprises.
| | 
La théâtralisation du mouvement dansé, le tragi-comique et l’émotion sont à la base de leur démarche créative. En prônant le métissage des genres, « à fleur de peau » explore la condition humaine avec générosité, ironie et tendresse afin de réaliser un partage immédiat avec le spectateur.
|
Denise Namura
Née en 1957 à São Paulo, Brésil, elle vit à Paris depuis 1981. Formation entre autres avec Ella Jaroszewicz, Ludwik Flaszen, Zygmunt Molik, Roy Hart Theatre, Théâtre du Mouvement, Zéro Théâtre, Jerzy Grotowski et Josef Nadj. Cofondatrice de la cie «Chut libre» en 1984. Deux créations, représentées en France et au Brésil. En 1988, création de la compagnie « à fleur de peau », pour laquelle elle a créé et interprété, en collaboration avec Michael Bugdahn, une vingtaine de spectacles à ce jour. Tournées en France et à l'étranger. Parallèlement à son travail de création, elle organise et encadre depuis 1984 d'innombrables stages et ateliers, s'adressant aussi bien aux professionnels qu'à un public amateur ; interventions en milieu scolaire. Travaille également comme chorégraphe invité par des compagnies internationales de renom telles que le BernBallett, le Ballet National de la Ville de São Paulo ou la Cie Cisne Negro. Entre 1990 et 2003, elle crée les chorégraphies et spectacles suivants pour d'autres compagnies : «Talvez sonhar» (cie Cisne Negro), «Como se não coubesse no peito» (Balé da Cidade de São Paulo), «Plus qu’hier et moins que demain» (Bernballett), «Vanish into thin air» (Rotterdamse Dansacademie), «Si dei uten a si det» & «Poste restante» (Cirka Teater), «Shazam» de Gabriel Guimard (collaboration), «Le danseur de maître Kraikowski» de Witold Gombrowicz (collaboration). Interprète dans «Poste restante» et dans divers courts-métrages et pièces de théâtre. | | Michael Bugdahn
Né en 1962 à Wuppertal, RFA, il vit à Paris depuis 1984. Formation entre autres avec Ella Jaroszewicz, Ludwik Flaszen, Zygmunt Stanislaw Brzozowski, Molik, Roy Hart Theatre, Théâtre du Mouvement, Catherine Lesley, Jean-Paul Denizon. En 1988, création de la compagnie « à fleur de peau », pour laquelle il a créé et interprété, en collaboration avec Denise Namura, une vingtaine de spectacles à ce jour. Tournées en France et à l'étranger. Parallèlement à son travail de création, il organise et encadre depuis 1984 d'innombrables stages et ateliers, s'adressant aussi bien aux professionnels qu'à un public amateur ; interventions en milieu scolaire. Travaille également comme chorégraphe invité par des compagnies internationales de renom telles que le BernBallett, le Ballet National de la Ville de São Paulo ou la Cie Cisne Negro. Entre 1990 et 2003, il crée les chorégraphies et spectacles suivants pour d'autres compagnies : «Talvez sonhar» (cie Cisne Negro), «Como se não coubesse no peito» (Balé da Cidade de São Paulo), «Plus qu’hier et moins que demain» (Bernballett), «Vanish into thin air» (Rotterdamse Dansacademie), «Poste restante» (Cirka Teater). Interprète dans «Poste restante», «Lulu» (Laurence Levasseur), «Capriccio» (Angélica Chaves, cie Demi-tour), «Strass contre stress» (collectif) et dans divers courts-métrages. Doublages & speaks. Publication depuis 1980 : "Liechtenstein-Preis" du P.E.N.-Club (1985). Traduction notamment de l’œuvre du dramaturge autrichien Werner Schwab (paru chez l’Arche Éditeur - mise en scène, entre autres au Théâtre Varia, Bruxelles, par Stanilas Nordey, Philippe Adrien, etc). | 
Leur dernière chorégraphie « miroirs de l’âme » a été créée en co-réalisation avec le Théâtre du Lierre et le Théâtre de l’Enfumeraie (résidence ACTUEL). L'appr oche ar t i s t i que enise Namura et Michael Bugdahn considèrent la chorégraphie comme un moyen pour véhiculer l'émotion, une forme porteuse d'une signification concrète. Basée sur le corps dans son intégralité comme instrument polyvalent, leur démarche artistique s'appuie sur les moyens d'expressions des différentes disciplines. La théâtralisation du mouve-ment, le tragi-comique et l’émotion sont des éléments indissociables du développement de leur discours dansé. En prônant le métissage des genres, ils explor ent la condition humaine avec délicatesse, générosité et humour afin de réaliser un partage immédiat avec le spectateur. Les deux chorégraphes considèrent la pédagogie comme un aspect essentiel de leur démarche. À partir d'un travail de préparation sur l'interprète, ils se consacrent, avec professionnels, amateurs et enfants, à une recherche poussé sur le geste, la musicalité du mouvement ainsi que le langage et le style de danse propres à leur compagnie.
| | A compagnie a participé à de nombreuses manifestations internationales de renom (Biennale de la Danse Lyon,
Holland Dance Festival, La Haye, Rio Panorama etc.) et tourné ses spectacles dans une douzaine de pays. Leur création « 4'quarts » a obtenu le 1 er prix aux "Tremplins de la Danse" à St.-Dizier et le prix de l'humour au "Concours
Volinine" à St.-Germain-en-Laye, « quelques réflexions » le 1 er prix au "Concours International pour Chorégraphes" à
Groningue, Pays-Bas. Aller-retour simple » a été coproduit par la Cie. Maguy Marin/CCN Rillieux-la-Pape (accueil studio) ; une nouvelle mou-ture (jp, pour 5 interprètes) de cette pièce a été réalisée fin 2006, avec le soutien de la Fondation BNP Paribas. « unange passe-passe ou entre les lignes il y a un monde », a été créé en résidence au Théâtre de l'Enfumeraie (Sarthe). « como se não coubesse no peito » est une commande du Ballet National de la Ville de São Paulo, sponsorisée par la Petrobrás et « talvez sonhar … » une commande de la Cie. Cisne Negro, co-produite par le SESC. « que reste-t-il de nos amours ? » (pour 10 interprètes) a été coproduite par la Maison de la Danse de Lyon en 2005 (résidence), avec le soutien de la Fondation BNP Paribas, de l’Année du Brésil en France, ADAMI, ONDA et du Centre National de la Danse.
| À cette occasion et dans le cadre de leur résidence au Théâtre du Lierre, les chorégraphes Denise Namura et Michael Bugdahn vous proposent une rétrospective de leurs spectacles les plus emblématiques ainsi que de nombreuses surprises. 20 jours pour retracer 20 ans et plonger dans l'univers atypique de cette compagnie, aux confins de la danse et du théâtre...
"un ange passe-passe ou entre les lignes il y a un monde" duo, 2002
« N'ouvre la bouche que si tu es sûr que ce que tu vas dire est plus beau que le silence. » (Proverbe arabe) | | Aller-retour simple
quintette, 2000/06
« Deux parallèles se rencontrent dans l’infini –
et elles y croient. » (Stanislaw Jerzy Lec)
|
Miroirs de l’âme (petite esthétique de l’être et du paraître) 6 danseurs, 2007
« Certains achètent avec l’argent qu’ils n’ont pas des choses dont ils n’ont pas besoin pour impressionner des gens qu’ils n’aiment pas. » (Oscar Wilde)
« À vingt ans, dit Mme. Desbordes-Valmore, des peines profondes me forcèrent de renoncer au chant, parce que ma voix me faisait pleurer. » (Victor Hugo) | |
Jusqu'au 30 novembre au Théâtre du Lierre
au-delà du temps – soirée formes courtes 1985 à 2008
Le présent est un passé à venir. Le passé un avenir déjà consumé et l’avenir un présent qui nous attend à bras ouverts. Cette soirée, brodée autour de l’intime et du temps, présente un éventail de pièces courtes, créées entre 1985 et 2008, et tente de jeter un pont, non pas entre hier et aujourd’hui mais au-delà du temps. Prédilections, obsessions, gestuelle, narration, rêves, images. Une machine chorégraphique à remonter le temps. Une soirée pleine de surprises pour explorer le parcours artistique de deux
chorégraphes qui ont su rester authentiques et à l’écart des formules toutes faites. Que reste-t-il d’un travail de recherche au style résolument personnel, mais en constante évolution
au cours de deux décennies ?
Conception & chorégraphie :Michael Bugdahn, Denise Namura
Musique : en cours
Interprétation : Compagnie « à fleur de peau » & INVITÉS
Texte & scénographie : Michael Bugdahn
Costumes : Jean-Jacques Delmotte, Cie « à fleur de peau »
Éclairages : Michael Bugdahn, Jean-Paul Pita
Assisté de : Florent Avrillon
Création : 26/11/2008 au Théâtre du Lierre, Paris
Production : Compagnie « à fleur de peau »
Co-réalisation : Théâtre du Lierre
Soutien : Centre National de la Danse (prêt de studio), Aza Productions, La Troisième Rive, Ambassade du Brésil,
Centre d’animation Sohane Benziane (Paris 15 ème ), Centre National du Mime, Céméa, Cie. Le Sisyphe heureux
|
Contacts :
Diffusion : Mathilde Pautiers –
Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
– 06 63 24 79 80
Presse : Carmelinda Bruni –
Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
– 01 42 45 41 09 / 06 66 77 54 96
Compagnie –
Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
– 01 43 72 02 87 / 06 03 22 20 60
| |
Denise Namura et Michael Bugdahn mettent leur énergie au service d’une danse théâtralisée, et ils aiment provoquer
des moments de poésie et d’humour d’une grande finesse. … Six danseurs vont tenter de gratter l’écorce et de
démêler le vrai du faux, le réel de l’invention, sans se perdre dans les méandres de l’identité de chacun. Dans notre
société de faux-semblants, les apparences sont souvent trompeuses et les deux chorégraphes s’engouffrent dans cette brèche, pour peindre à leur manière un portrait imagé de nos contemporains. Nathalie Yokel – La Terrasse – 03/2007
 |
Rappel de quelques créations et tournées
| | | 2007 « miroirs de l’âme » (6 danseurs/80 min.) – créé au Théâtre du Lierre – tournées : France Paris, Allonnes, Itteville,
Italie Bergamo – 21 représ.
Transmission du répertoire (« 3 actes d’amour ») au Conservatoire de Paris (CNSMDP)
2006 « aller-retour simple » (quintette/65 min.) – remontage en version JP et réécriture pour 5 interprètes ; avec le soutien de la
Fondation BNP Paribas – créé au Théâtre du Lierre – tournées : France Paris, Allonnes, Itteville, Périgueux (Mimos), Le Kremlin-Bicêtre,
Chilly-Mazarin, Homécourt, Vitry-le-François – 15 représ.
Transmission du répertoire (« trois mouvements à deux ») au Conservatoire de Paris (CNSMDP)
2005 « que reste-t-il de nos amours ? » - coproduction Maison de la Danse, Lyon (10 danseurs/70 min.) – créé à la Maison de la Danse
– tournées : France Lyon, Angoulême, Antony, Orly, Arques, Paris, Chaumont – 21 représ.
2003 « talvez sonhar … » - commande de la Cie. Cisne Negro, São Paulo/Brésil (12 danseurs/40 min.) – créé au Teatro Sesc Anchieta,
São Paulo - tournées : Brésil – 50 représ.
2002 « un ange passe-passe ou entre les lignes il y a un monde » (duo/80 min.) – créé au Théâtre de Chaoué, Allonnes (Sarthe) –
tournées : France Allonnes, Le Mans, Paris, Grenoble, Troyes, La Verrière (MGEN) Italie Brescia, Como, Milan, Castro Suisse Ascona Brésil São Carlos,
São Paulo, Campinas, Porto Alegre Égypte Le Caire – 59 représ.
2001 « como se não coubesse no peito » - commande du Ballet National de la Ville de São Paulo (10 danseurs/70 min.) - créé au Teatro
Municipal, São Paulo - tournées : Brésil – 35 représ.
2000 « plus qu'hier et moins que demain » - commande du Bernballett (10 danseurs/35 min.) – créé au Stadttheater Bern, Berne –
répertoire de la compagnie – 4 représ.
« aller-retour simple » (quatuor/75 min.) - créé au Vingtième Théâtre, Paris – tournées : France Paris, Pantin, Champigny, Décines,
Vanves, Périgueux, Troyes, Versailles, Aubergenville, Antony Italie Bergamo, Bologna Suisse Lugano Brésil Rio, Brasília – 39 représ.
« conférence dansée » (duo/40 - 90 min.) - créé aux Oficinas Culturais Oswald de Andrade, São Paulo – tournées : France
| |
Vanves, Allonnes, Le Mans, Paris, Pantin, Vert-le-Petit, Vet-le-Grand, Itteville, Italie Milan Brésil São Paulo, Campinas, Votorantim, Rio – 18 représ.
1999 « rétrospective en duo » (duo/45 min.) - créé au Festival Uscite d'Emergenza, Milan, – tournées : France Paris, Nanterre, Beauvais,
Vanves, Allonnes, La Verrière (MGEN), Troyes, Fontenay-sous-Bois, Antony, Montastruc, Allonnes, Le Mans, tournée rurale dans l’Essonne Italie Milan, Como, Ber-
gamo, Orzinuovi, Romanengo Suisse Winterthur, Thoune, Ascona Brésil São Paulo, São Carlos, Rio, Araraquara, Recife, Fortaleza, Florianópolis – 49 représ.
« histoires courtes en plusieurs cris » (duo/20 min.) - créé aux Bouffes du Nord, Paris – tournées : France Paris, Champigny, Lyon,
Nanterre, Beauvais, La Verrière (MGEN), Bezons Italie Milan, Como, Bergamo, Romanengo Suisse Winterthur, Ascona Brésil São Paulo, São Carlos, Rio,
Araraquara, Recife, Fortaleza, Florianópolis, Coulans Égypte Le Caire – 38 représ.
« faux semblants et vrais semblables » (quintette/16 min) - créé aux Bouffes du Nord, Paris – tournées : France Paris, Pantin,
St.-Germain-en-Laye, Pontoise Italie Brescia, Milan – 9 représ.
« vanish into thin air » - commande de la Rotterdamse Dansacademie (15 danseurs/18 min.) – créé au Lantaren/Venster,
Rotterdam – tournées : Pays-Bas – 18 représ.
1997/98 « les clefs furtives de ma mémoire » (sextuor/80 min.) - créé au Théâtre Dunois, Paris – tournées : France Paris, Lyon, Pantin
Italie Brescia Portugal Porto Brésil São Paulo – 18 représ.
1996 « pendant que j'y pense » (quatuor/70 min.) - créé au Radiant, dans le cadre de la 7ème Biennale Internationale de la Danse, Lyon
– tournées : France Paris, Lyon, Allonnes, Maisons-Alfort Norvège Trondheim Brésil São Paulo, Santo André, Santos, São Carlos, São José dos Campos
Suisse Lausanne Pays-Bas La Haye Allemagne Hambourg Grande Bretagne Leeds – 42 représ.
1994 « 4'quarts » (quatuor/65 min.) - créé au Teatro do Sesc, São Carlos/Brésil – tournées : France Pantin, Paris, Montpellier
St.-Dizier, Nancy, Maisons-Alfort, Vitry, Avignon, Pau, Biarritz, Allonnes, Arques, Cognac, Issoudun, Massy Suisse Nyon Allemagne
Stuttgart Brésil São Carlos, São Paulo – 89 représ. | | | | |
|
![[résumé]](/images/stories/Bresume.png)
