Inédit en français. Édition critique et pseudo-fac-similé.
Traduction du portugais (Brésil), suppléments, notes, bibliographie et postface par Antoine Chareyre.
Paris, L’oncle d’Amérique, 2021.
Les Hommes sans Épaules n°49,
Dossier : « LA POÉSIE BRÉSILIENNE, DES MODERNISTES À NOS JOURS ».
354 pages / 17.00 €
Dossier préparé et présenté, par Philippe MONNEVEUX &...
"Ce qui n'existe plus" est un recueil de nouvelles de l'écrivain brésilien Krishna Monteiro pour la première fois traduit en France.
C’est dans l’éloignement de sa terre natale que l’auteur écrit ce recueil de nouvelles...
Une biographie concernant Maria d’Apparecida, première cantatrice afro-brésilienne à avoir chanté Carmen à l'Opéra de Paris, est désormais disponible. Elle fut la grande ambassadrice de la musique brésilienne lyrique, folklorique et...
Lire la suite
L’ex-président brésilien Luiz Inácio Lula da Silva, jugé pour corruption passive et blanchiment d’argent, a été condamné en juillet 2017 à neuf ans et six mois de prison par le juge fédéral Sergio Moro, aujourd’hui ministre de la Justice de Jair Bolsonaro, sans...
Lire la suite
Un livre de l'auteur brésilien Georges-Antoine Chaduteau
Dans un petit pays d'Amérique Centrale, des deux côtés de la rivière Esperanza, une révolution se prépare tandis que la femme de l'ancien président secondée, d'un...
Pavillon de complaisance, trafics divers, officiers chypriotes, Noirs aux machines, cuisinier brésilien et esclaves mulâtres (mais quels esclaves?) L'esclavage d'aujourd'hui n'est plus ce qu'il était… et vogue la galère!
Lou La Bonté a fait toutes...
Une aventure au Pantanal à la recherche d'une plante qui pourrait sauver l'humanité. Le livre de David Roulois, mêle faits réels et intrigue romanesque.
Dans le sud-est du Brésil, au Pantanal, la Nature est aussi en danger. Un roman qui nous...
Auteur : Pierre Gueguen , Maria Helena Vieira da Silva
CONTE MUSICAL
Kô et Kô les deux esquimaux a été à l’origine publié en 1933 par la fondatrice de la galerie Jeanne Bucher Jaeger. La nouvelle édition de ce bijou de Vieira da...
Auteur : Adriana Brandão
Des indiens Tupinanbas, aux exilés politiques de la dictature militaire à une migration plus récente, vous découvrirez grâce à l’auteur Adriana Brandão le lien fort qui lie depuis des siècles la...
De mères en filles est une plongée dans l’histoire du Brésil à travers une lignée de femmes allant d’Inaia, fille d’un guerrier indien née en 1500, jusqu’à Amanda, jeune Carioca des années 2000. Indigènes,...
Lire la suite
Ronaldo vit à Copacabana avec sa grand-mère Sofia qui est née en Allemagne et a émigré au Brésil à la fin des années 30. Il reçoit un coup de téléphone d’une banque de Hambourg qui recherche une certaine Sofia...
Lire la suite
BIENVENUE CHEZ LE POISSON VOLANT !
LE POISSON VOLANT EST UNE MAISON D'ÉDITION QUI SE CONSACRE À LA DIFFUSION DE LA CULTURE LUSOPHONE.
VENEZ DÉCOUVRIR LE PORTUGAL, LE BRÉSIL, ET L'AFRIQUE ET L'ASIE LUSOPHONES AU FIL DE NOS ŒUVRES...
Le Poisson Volant est fier de vous présenter : LE VOYAGE POUR VOCATION France, Brésil, Afrique : regards croisés de Fernanda Arêas Peixoto
« Tout nous ramène au Brésil »
La cohabitation des traditions...
Traduction du portugais (Brésil), avant-propos, glossaire & chronologie par Antoine Chareyre
Le Temps des Cerises (Montreuil), coll. "Récits des libertés", 2019 - 14×19,5cm, 201p., 15€ - en librairie le 7 mars
Voici...
Nouvelle traduction de « Bureau de tabac »
Préface & Traduction de Max de Carvalho
L’oeuvre de Fernando Pessoa (1888-1935), génie poétique universel qui dissimule ici ses traits sous le domino d’Álvaro de Campos, a fait...
Mon livre parle d'exil.
Exil géographique à travers les continents, qui, souvent douloureusement, sépare les gens qui s'aiment.
Mais aussi exil intérieur, qui, parfois encore plus douloureusement, peut nous éloigner de nous-mêmes.
...
À l’épicentre géographique, imaginaire ou affectif de ces courtes nouvelles, délicates et nostalgiques : Manaus, la capitale amazonienne de la démesure, le terreau littéraire de Milton Hatoum – “où que j’aille, Manaus me...
Lire la suite
Aventurière du corps et de l’âme, Nélida Piñon raconte sa vie, de l’enfant de Galiciens immigrés au Brésil à l’autrice brésilienne reconnue. Ce livre donne une voix à ce qui ne parle pas ou ne parle plus : les...
Lire la suite
Rio de Janeiro, 1904. Johan Edward Jansson arrive à Rio en tant qu’ambassadeur de Suède au Brésil. Lui et sa femme, l’exotique et sensible Birgit, s’installent et commencent à transformer la petite station balnéaire d’Ipanema en une des...
Lire la suite
L’histoire authentique d’une cheffe rebelle, qui a tenu tête aux colons Portugais contre la barbarie de l’esclavage.
Auteure : Jarid Arraes
Roman, 130 pages. ISBN : 978-2-918799-97-9
Ce livre est le formidable portrait d’une génération, celle qui est entrée dans l’âge adulte au début de ce siècle, mais également celui du monde qui est devenu le nôtre. Un monde hyperconnecté, saisi par la...
Lire la suite
CINÉMA ET CORDEL
Jeux de miroirs - Intertextualités
Sylvie Debs
Préface d'Erika Thomas
Sylvie Debs présente les liens du cinéma brésilien avec les formes traditionnelles de l'expression artistique populaire. Cette...
“Ma vie s’est terminée il y a trois ans, à la veille de mes 53 ans, dans l’entrée d’un théâtre, à Berlin. Du moins, c’est là que j’ai commencé à mourir.” Murmurée à...
Lire la suite
Les crucifiés de la terre : Lettres du Brésil et d’Amérique centrale (1978-1995), d’Henri Burin des Roziers
Henri Burin des Roziers. Un nom associé au combat des paysans pauvres en Amazonie. L’avocat des « sans-terre »....
Entre fiction et réalité, un recueil pour lire, sentir, appréhender la favela moderne.
La favela apparaît ici sous un visage inédit. Tour à tour réalistes, poétiques, drôles, violentes ou désespérantes, ces...
Les éditions Chandeigne ont été créées par Anne Lima et Michel Chandeigne en 1992. D’abord spécialisées dans les récits de voyage et le monde lusophone, elles ont diversifié leur catalogue en 25 ans en...
Tous les livres en portugais et en français sur le Portugal, le Brésil, l'Angola, le Cap Vert, la Guinée-Bissau, le Mozambique, São Tomé et Principe et l'Histoire des Découvertes.
19/21 rue des Fossés Saint-Jacques 75005 PARIS
...
Rejetée par ses parents après la diffusion d’une vidéo intime, Janalice
, quatorze ans,
est envoyée chez sa tante, dans le centre
-
ville de Belém. L’adolescente va se
familiariser avec la faune...
São Paulo, janvier 1993. Le groupe Nirvana débute son unique tournée au Brésil avec
un concert au stade du Morumbi, quelques mois avant le suicide de son chanteur,
Kurt Cobain. S’il veut pouvoir y assister en compagnie de...
